L'EDITO DU PRESIDENT

CAP SUR LA MER CELTIQUE

A chaque année, son idée nouvelle.

L’an passé, trois Prix, joliment dotés, avaient couronné trois auteurs. Leur œuvre romanesque répondait à la triple symbolique de notre triskell littéraire : un prix pour un écrivain défendant les valeurs de la Bretagne (Ar Vro, le pays), un autre pour la mer (Ar Mor), le troisième pour un livre généraliste aimantant un large public ; un livre dans le vent (An Avel), dans l’air du temps…

Pour la 4ème édition, il y en aura quatre… Un écrivain au service de la langue bretonne sera désormais honoré. C’était une promesse de François Goulard, alors maire de Vannes, défenseur affirmé de la culture bretonne, initiateur d’événements culturels et populaires majeurs dans notre ville. Il prend désormais en main l’avenir du Morbihan, de l’ensemble du pays d’Arvor. David Robo, en digne héritier, rend l’aventure pérenne. 

Les prix décernés à Vannes ne sont pas seulement honorifiques. Cette année, par exemple, les lauréats embarqueront sous le pavillon de la Compagnie du Ponant pour une croisière en mer celtique. Des prix d’une valeur de plus de 20.000 Euro.

Quoi de plus symbolique pour les ambassadeurs distingués lors du Salon du Livre en Bretagne (Salons al levrioù e Breizh) que de prendre les vents de la « celtitude ». Cap sur le « Bleu horizon » au large des côtes d’Irlande, de Cornouailles, de Galles ou d’Ecosse ! Les bardes des grands Festivals bretons : Gilles Servat, le Groupe Tri Yann, Dan Ar Braz, en sont déjà les accompagnateurs musicaux. Yann Queffélec, hier, Irène Frain, cet été et bientôt les lauréats de Vannes y ajoutent leur petite musique d’écrivains voyageurs.

Les Ecrivains se pressent au Salon de Vannes. Les grandes maisons d’édition y proposent leurs plumes de saison. Pierre Defendini, directeur artistique à la barre du Salon, initiateur d’événements littéraires de premier plan, en tire le meilleur pour un public connaisseur et passionné.

Dès la première année, les grands noms ont fait l’affiche. Didier Decoin, de l’Académie Goncourt, Michel Déon, Richard Bohringer, Jean-Louis Debré, Gilles Martin-Chauffier, David Foenkinos, Nicoletta –chantant « Amazing Grace » a capella, avec un couple de sonneurs du bagad Er Melinerion… Tradition oblige, le lauréat du Prix Bretagne/ Priz Breizh vient honorer sa reconnaissance à Vannes. Cette année ( 50ème anniversaire), Anthony Palou y proposera son savoureux « Fruits et légumes » sur fond de petit commerce quimpérois, dans les années 50…

Au menu 2011, quelques têtes d’affiche : Alexandre Jardin, Gérard de Cortanze (biographe d’Hemingway), Guy Carlier pour célébrer les 10 ans de la mort de Frédéric Dard, Sam Bernett, témoin de la mort de Jim Morrison, le barde Pop, il y a 40 ans cet été… Enfin, nos fidèles de la première heure : Isabelle Alonso, Janine Boissard, Claude Villers, Jean-Luc Le Pogam… De quoi garnir de belles et bonnes « tables rondes ». Rappelez-vous celle où Yann Queffélec lança son poignant requiem pour les naufragés du Bugaled Breizh ou encore Gilles Servat entonnant la Blanche Hermine de la mémoire bretonne.

Dominique de Villepin y donna la réplique au comédien et marin Bernard Giraudeau, tant regretté aujourd’hui. Roland Dumas, compagnon d’ombre et soleil des années Mitterrand, vient y distiller, cette année, de subtils souvenirs.

Ces tables rondes ont inspiré au printemps la tenue de « Cafés littéraires ». De solides « tavernoù » comme on dit en breton. Daniel Picouly, arraché aux plateaux télés, Jean-Yves Paumier l’auteur d’une habile Bretagne pour les Nuls , Richard Bohringer, transformant le ponton du resto A l’aise Breizh en scène de théâtre, ont mis les Vannetais en appétit de lecture d’été. Et à portée de plume pour l’autographe si souvent convoité.

Irène Frain, « la plus vannetaise des Lorientaises », cœur morbihannais, âme bretonne, a fait le plein à la Guinguette de Conleau. L’enfant du Quai des Indes, habitée depuis toujours par les rêves de l’Orient (An Oriant), chantre de René Madec, - le Nabab -au temps glorieux du grand Pondichéry, nous offre un récit initiatique qui est aussi une réponse aux enjeux de notre temps. Sa Forêt des 29 n’est ni en Finistère et n’est pas Brocéliande d’où reviendra Claudine Glot, notre druidesse du « cycle arthurien ».

Irène Frain a trouvé sa Forêt au Rajahstan. Il y a plus de cinq siècles, la tribu des Bichnoïs n’a dû sa survie qu’à l’application de 29 principes sacrés… Ils seront à découvrir au Salon de Vannes, placé cette année sous sa présidence d’honneur.

Vite, que la fête (re)commence !

Patrick Mahé

Président du Salon du Livre en Bretagne. A Vannes.

PENNAD-STUR ar Prezidant

PENN D’AR MOR KELTIEK

Bep blez ur soñj nevez.

Àrlene e oa bet roet pep a Briz, ur sammad argant brav anezhe, da dri skrivagnour. Kouchiñ a rae o oberennoù doc’h an tri arouez hag a ya d’ober hon triskell lennegel : ur priz (Ar Vro) evit ur skrivagnour hag a laka perzhioù Breizh àr wel, unan arall(Ar Mor) evit ar ar mor, an trivet (An Avel) evit ur levr àr un danvez hollek hag a blij d’ar muiañ a dud, ur levr “avel gantañ”, doc’h ar c’houlz…
Er blez-mañ, ar pevarvet, e vo pevar…Diàr neuze e vo enoret ur skrivagnour brezhonek. Prometet e oa bet gant François Goulard, pa oa maer Gwened c’hoazh, hag eñ difennour sevenadur Breizh da vat, en deus bet roet lañs da abadennoù sevenadurel a bouez hag evit an holl en hor c’hêr. A-vremañ e ra àr-dro amzer-da-zonet ar Mor-Bihan ha bro an Arvor. A-drugarez da David Robo a zo daet àr e lerc’h e talc’h an avantur da vonet gant he hent.
Oc’hpenn evit an enor e vez roet prizioù e Gwened. Er blez-mañ, lakaomp, eh ay al loreidi e bourzh ur vag a Gompagnunezh ar C’huzh-Heol evit un droiad er Mor Keltiek. Talvout a ra ar prizioù-se en tu arall da 20.000 euro.
Petra arouezusoc’h d’ar gannaderion a oa bet dibabet ganimp e Saloñs al Levrioù e Breizh evit monet da-heul avelioù ar « geltiegezh » ? Penn d’an dremmwelioù glas aodoù Iwerzhon, Kerne-Veur, Kembre pe Skos ! Eilet e vint gant sonerezh barzhed ar festivalioù ag ar vro : Gilles Servat, Tri Yann, Dan ar Braz. Bet eo bet Yann Queffélec, en hañv-mañ e vo Irène Frain hag ar re a vo priziet e Gwened hep dale a zegaso ivez o zammig ton a skrivagnerion-beajerion.
Prez zo àr ar skrivagnerion da zonet da Saloñs Gwened. Eno e vez kinniget ar skrivagnerion brud àrnezhe gant an tiez-embann bras. Gouiet a ra Pierre Defendini, renour arzel ar saloñs, reiñ lañs da abadennoù lennegel ag ar choaz ha diskouez ar pep gwellañ da dud akourset ha sodet gant al lennegezh.
Dibaoe ar blez kentañ eh eus bet tud brudet amañ. Didier Decoin, ag an Académie Goncourt, Michel Déon, Richard Bohringer, Jean-Louis Debré, Gilles Martin-Chauffier, David Foenkinos, Nicoletta – a ganas « Amazing Grace » a capella, gant sonerion daou-ha-daou a vagad Er Melinerion… Èl kustum e tay an hini a zo aet Priz Breizh gantañ da ziskouez e anaoudegezh-vat e Gwened. Ar blez-mañ, evit an 50^vet priz, e kinnigo Anthony Palou e romant saourus « Fruits et légumes » a dremen en ur stal vihan e Kemper, er blezadoù 50…
Un nebeud tud brudet àr brogramm 2011 : Alexandre Jardin, Gérard de Cortanze (evit buhezskrid Hemingway), Guy Carlier evit lidiñ an 10 vlez a-c’houde marv Frédéric Dard, Sam Bernett, a voe test da varv Jim Morrison, ar barzh Pop, a ray 40 vlez zo en hañv a za… Erfin, ar re a vez ganeomp dibaoe ar penn kentañ : Isabelle Alonso, Janine Boissard, Claude Villers, Jean-Luc Le Pogam… Peadra da zegas danvez da « daolioù krenn » a-feson. Bezit soñj ag ar wezh ma voe embannet gant Yann Queffélec ur requiem fromus evit moraerion Bugaled Breizh pe a Gilles Servat é kaniñ ar Blanche Hermine.
Dominique de Villepin a voe ec’h eilgeriiñ d’an aktor ha martolod Bernard Giraudeau, aet da Anaon siwazh. Donet a ray ar blez-mañ Roland Dumas, kenseurt da François Mitterrand koulz e-pad ar blezadoù splann hag ar blezadoù du, da gontiñ dimp un nebeud eñvorennoù soutil.
Diàr batrom an taolioù krenn-se e oa bet dalc’het, en nevezamzer, « tavarnoù lennegel » èl ma faot. Gant Daniel Picouly, kuitaet an tele gantañ e-pad ur prantad, Jean-Yves Paumier, bet skrivet gantañ ur Bretagne pour les Nuls a-dres, Richard Bohringer, a lakaas ponton an ti-debriñ A l’aise Breizh da vout ur leurenn c’hoariva, e voe degaset c’hoant da dud Gwened da lenn e-pad an hañv. Ha gant kement-se o deus bet tro da lakaat siniñ o levroù gant ar skrivagnerion.
Leun a dud e oa an Ostaleri La Guinguette e Koulev pa dremenas Irène Frain, « plac’h Gwened ha hi ag an Oriant », tomm he c’halon doc’h ar Mor-Bihan ha doc’h Breizh. Pand eo-hi bet bugel e Kae Indez, hunvreoù ar Reter (an Oriant) e-leizh he fenn, bet kontet ganti buhez René Madec – an Nabab – da vare glorius Pondichéry meur, e kinnig dimp un danevell deskoni hag a zegas ivez peadra da daliñ doc’h dalc’hoù hor prantad. He Forêt des 29 n’emañ ket e Penn-ar-Bed ha nend eo ket Breselien – a zay Claudine Glot, hon drouizez a Gelc’hiad Arzhur, alese.
Kavet eo bet he c’hoad gant Irène Frain er Rajahstan. Oc’hpenn 500 vlez zo n’en dije ket ket gellet ar meuriad Bishnoï chom bev keneve e toujas da 29 soñj sakr pennañ… Tro ho po d’ober anaoudegezh gante da-geñver Saloñ Gwened ma vo-hi prezidantez ar blez-mañ.

Rip d’ar fest !

 Patrick Mahé

Prezidant Saloñs al Levrioù e Breizh. E Gwened.